猜你喜欢另一类是:同一动物形象在原语和译语中的语用意义相去甚远,甚至完全相悖。因此,在翻译过程中就出现了动物形象名称的转换。这种动物形象的转换可以是一种动物形象转换为另一种动物形象。例如:谚语 关于动物的谚语明人看一眼,傻瓜看到晚谚语 M开头的谚语不是冤家不聚头谚语 B开头的谚语儿孙自有儿孙福,何必强给留家业谚语 E开头的谚语祸来神昧,福至心灵谚语 I开头的谚语拿着黄牛便当马谚语 N开头的谚语陈世美做附马:喜新厌旧谚语 关于马的谚语却说刀钝。谚语 关于品德的谚语闲成懒虫,忙成蛟龙谚语 X开头的谚语二十四节气诗谚语 二十四节气谚语